Juan learns the truth of his father's death and makes a mistake that could lead ICE agents to his aunt's home.