A startling discovery threatens Tatsuo and Nadia's fragile alliance, while a deadly trap begins to close around them.