Now a creature of the night, Batwoman turns against her former lover, Nocturna, in final, deadly conflict